"make like" in Russian
Definition
Настраиваться так, будто ты кто-то или что-то ещё, обычно просто притворяясь или имитируя, а не по-настоящему.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, немного игривое. Обычно используется как «make like кто-то/что-то», часто в шуточных или неформальных ситуациях.
Examples
He tried to make like he was asleep when his mom entered the room.
Он пытался **делать вид**, что спит, когда мама вошла в комнату.
Don’t make like you didn’t eat the cake!
Не **делай вид**, что не ел торт!
The kids make like superheroes when they play.
Дети **притворяются**, что они супергерои, когда играют.
Let’s make like we’re rich and order the most expensive thing on the menu.
Давай **притворимся**, что мы богаты и закажем самое дорогое блюдо в меню.
He always makes like he understands everything, but really he’s lost.
Он всегда **делает вид**, что всё понимает, но на самом деле он теряется.
Time to make like a tree and leave!
Пора **притвориться деревом и уйти**! (игра слов: «make like a tree and leave»)