"make light of" in Japanese

• 軽く扱う
• 軽視する

Definition

本来よりも深刻でない、たいしたことではないとする態度を取ること。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・カジュアル両方で使われる。'make light of the situation' は「事態を軽く見る」、'make light of his injuries' は「怪我を軽く扱う」と訳される。照明とは無関係。

Examples

You should not make light of her worries.

彼女の心配を**軽視しない**ほうがいいですよ。

He tried to make light of his mistake during the meeting.

彼は会議中、自分のミスを**軽く扱おうと**した。

Don't make light of the situation; it's very serious.

状況を**軽く扱わないで**ください。これはとても重大です。

She tried to make light of the rumors, but they bothered her.

彼女は噂を**軽視しようと**したが、内心は気にしていた。

It’s easy to make light of other people’s problems when you haven’t experienced them yourself.

自分が経験していないと、他人の問題を**軽く考えがち**です。

I know you want to make light of your injury, but you should see a doctor.

あなたが怪我を**軽く扱いたい**気持ちは分かるけど、医者に診てもらった方がいいよ。