"make believe that" in Portuguese (PT)
Definition
Fingir que algo é verdade, especialmente em brincadeiras ou imaginação. Usado para simular situações que não correspondem à realidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma ser usado de maneira informal, sobretudo entre crianças a brincar ('make believe that you are an astronaut'). Não é habitual em contextos formais. Pode ser confundido com 'pretend', mas 'make believe' tem um tom mais de fantasia e brincadeira.
Examples
Let's make believe that we're at the beach.
Vamos **fingir que** estamos na praia.
Children make believe that their toys are alive.
As crianças **fingem que** os brinquedos estão vivos.
Sometimes I make believe that I am a famous singer.
Às vezes **finjo que** sou um cantor famoso.
We used to make believe that the living room was a castle when we were kids.
Quando éramos miúdos, **fazíamos de conta que** a sala era um castelo.
"Can we make believe that you’re a doctor and I’m your patient?" asked the boy.
"Podemos **fingir que** tu és o médico e eu sou o paciente?" perguntou o rapaz.
They always make believe that nothing bothers them, even when they're upset.
Eles estão sempre a **fingir que** nada os incomoda, mesmo quando estão irritados.