"make allowance" in Russian
Definition
Принимать во внимание чьи-то обстоятельства или особенности при принятии решения или оценке.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в формальном или полуформальном стиле, обычно как 'make allowance for'. Значит проявлять понимание, не относится к денежным 'allowance'.
Examples
We should make allowance for the traffic when planning our trip.
Планируя поездку, мы должны **учитывать** пробки.
Teachers make allowance for students who need more time.
Учителя **делают скидку** для учеников, которым нужно больше времени.
You must make allowance for mistakes when learning something new.
Когда учишься новому, нужно **учитывать** возможные ошибки.
If he’s late, make allowance—he’s new to the city.
Если он опоздает, **учти** это — он только приехал в город.
The judge will make allowance for the fact that it was his first offense.
Судья **учтёт** тот факт, что это его первое нарушение.
Parents need to make allowance for their children's different personalities.
Родителям нужно **учитывать** разные характеры своих детей.