"make a pig of" in Russian
Definition
Когда кто-то ест гораздо больше, чем принято или нужно, обычно жадно или неопрятно. Обычно используется в шутливой форме.
Usage Notes (Russian)
Разговорное и шутливое выражение, часто с местоимениями ('make a pig of myself/himself'). Не употребляется про животных или в официальной речи; только про чрезмерное переедание.
Examples
I always make a pig of myself at the buffet.
Я всегда **объедаюсь** на шведском столе.
Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.
Не **нажрись** за ужином сегодня.
He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.
Он на вечеринке **объелся** и потом почувствовал себя плохо.
I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!
Я действительно **объелся** за обедом, но всё было так вкусно!
We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.
Мы заказали слишком много и в итоге **объелись**.
If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.
Если ты **объешься**, не жалуйся потом, что живот полон.