"make a pig of" in Arabic

يأكل بنهميلتهم الطعام

Definition

أن يأكل أكثر من اللازم أو أكثر مما هو مهذب، وغالبًا بشكل جشع أو غير مرتب.

تعبير غير رسمي وطريف، يُستخدم عادة للسخرية من الإفراط في الأكل، غالبًا مع ضمائر مثل 'myself'. لا يُستخدم للحيوانات أو لكل أكل، فقط عند الإفراط.

I always make a pig of myself at the buffet.

أنا دائمًا **آكل بنهم** في البوفيه.

Don’t make a pig of yourself at dinner tonight.

لا **تلتهم الطعام** في العشاء الليلة.

He made a pig of himself at the party and felt sick afterwards.

لقد **أكل بنهم** في الحفلة ثم شعر بالتعب بعدها.

I really made a pig of myself at lunch, but everything was so good!

لقد **أكلت بنهم** في الغداء، لكن كان كل شيء لذيذ!

We ordered too much and ended up making pigs of ourselves.

طلبنا الكثير وانتهى بنا الأمر إلى أن **أكلنا بنهم**.

If you make a pig of yourself, don't complain about feeling full later.

إذا **أكلت بنهم**، فلا تشتكِ من الشبع لاحقًا.