"make a move" in Russian
Definition
После раздумий или ожидания предпринять действие; также может означать проявление романтического или стратегического интереса.
Usage Notes (Russian)
Выражение неформальное, часто встречается в разговорной речи. Используется в буквальном смысле (шахматы) и переносном (инициатива, романтика). Обращайте внимание на контекст.
Examples
It's your turn to make a move in the game.
Теперь твоя очередь **сделать ход** в игре.
He decided to make a move and apply for the job.
Он решил **принять меры** и подал заявку на работу.
If you like her, you should make a move.
Если она тебе нравится, тебе стоит **сделать первый шаг**.
I waited for weeks but she never made a move.
Я ждал неделями, но она так и не **сделала шаг**.
Let me know when you're ready to make a move.
Сообщи мне, когда будешь готов **сделать шаг**.
We can't just sit here forever—we need to make a move soon.
Мы не можем вечно тут сидеть — нам нужно скоро **предпринять что-то**.