"make a move" in Japanese

• 行動を起こす
• 一手を打つ
• アプローチする（恋愛で）

Definition

考えた上で何か行動を起こすこと。時には恋愛や戦略的な一歩を踏み出す意味もある。

Usage Notes (Japanese)

日常会話のカジュアルな表現。チェスのようなゲームの手や恋愛でアプローチする時、また積極的に動く意味がある。文脈で意味が変わるので注意。

Examples

It's your turn to make a move in the game.

ゲームではあなたの番ですよ、**一手を打つ**のは。

He decided to make a move and apply for the job.

彼は仕事に応募して**行動を起こす**ことにした。

If you like her, you should make a move.

彼女が好きなら、**アプローチする**べきだよ。

I waited for weeks but she never made a move.

何週間も待ったけど、彼女は一度も**行動を起こさなかった**。

Let me know when you're ready to make a move.

**行動を起こす**準備ができたら教えてね。

We can't just sit here forever—we need to make a move soon.

ずっとここに座っているわけにはいかない。そろそろ**行動を起こさないと**。