"make a meal of" in Portuguese (PT)
Definition
Tratar algo como mais importante, difícil ou complicado do que realmente é; exagerar o esforço ou a importância de algo simples.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal britânica, normalmente usada para dizer que alguém está a complicar demais uma situação simples. É frequente ouvir 'Don’t make a meal of it.' Nos EUA, diz-se mais 'make a big deal out of.'
Examples
He really made a meal of washing the car.
Ele realmente **exagerou** a lavar o carro.
Don’t make a meal of this small problem.
Não **faças uma tempestade num copo de água** com este pequeno problema.
She tends to make a meal of any task.
Ela tende a **exagerar** em qualquer tarefa.
You really made a meal of that phone call—what took you so long?
Realmente **exageraste** com aquela chamada, porque demoraste tanto?
I know assembling that chair looks hard, but don't make a meal of it.
Eu sei que montar essa cadeira parece difícil, mas não **exageres**.
Stop making a meal of your mistakes—everyone messes up sometimes.
Deixa de **fazer uma tempestade num copo de água** com os teus erros—todos erram às vezes.