"make a life for" in Arabic

• يصنع حياة لـ

Definition

بناء أو تأسيس أسلوب حياة جديد ومستقر وذو معنى لنفسك (أو لشخص آخر)، غالبًا في مكان جديد أو بعد تغير كبير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم عند الانتقال إلى بلد أو مدينة جديدة أو البدء من جديد بعد صعوبات (مثل الهجرة أو الطلاق). شائعة في 'make a life for oneself' أو 'make a life for [someone]'. رسمية وتحمل طابعًا عاطفيًا؛ لا تستخدم للأمور البسيطة.

Examples

She moved to Canada to make a life for her children.

انتقلت إلى كندا لـ**يصنع حياة لـ** أطفالها.

Many people travel far to make a life for themselves.

الكثير من الناس يسافرون بعيدًا لـ**يصنعوا حياة لأنفسهم**.

He left his home to make a life for himself in the city.

ترك منزله لـ**يصنع حياة لنفسه** في المدينة.

After the divorce, she had to make a life for herself from scratch.

بعد الطلاق، كان عليها أن **تصنع حياة لنفسها** من جديد.

It’s not easy to make a life for yourself in a new country with no friends.

ليس من السهل أن **تصنع حياة لنفسك** في بلد جديد دون أصدقاء.

They hope to make a life for themselves somewhere safer.

يأملون أن **يصنعوا حياة لأنفسهم** في مكان أكثر أمانًا.