"make a laughingstock of" in Portuguese (PT)
Definition
Envergonhar alguém ao ponto de os outros rirem dessa pessoa ou não a levarem a sério.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, associada à vergonha pública. Usada com verbos como 'tentar', 'acidentalmente', ou na passiva: 'foi ridicularizado'. Não utilizar para brincadeiras entre amigos; supõe humilhação real.
Examples
People made a laughingstock of him after his mistake.
As pessoas **ridicularizaram-no** depois do erro.
Don't make a laughingstock of your brother in front of his friends.
Não **ridicularizes** o teu irmão à frente dos amigos dele.
The media made a laughingstock of the politician.
Os media **ridicularizaram** o político.
He was so clumsy during the presentation that he almost made a laughingstock of himself.
Foi tão desastrado na apresentação que quase **fez figura de parvo**.
She didn't want to make a laughingstock of herself, so she practiced her speech for hours.
Ela não queria **fazer figura de parva**, por isso ensaiou o discurso durante horas.
Their failed attempt at singing only made a laughingstock of the whole group.
A tentativa falhada de cantar só **fez do grupo uma figura de parvo**.