"make a day of it" in Arabic

• قضاء اليوم كله في ذلك

Definition

قضاء اليوم كله في القيام بنشاط ما، عادةً من أجل جعله مميزًا أو ممتعًا، بدلاً من مجرد زيارة سريعة أو مهمة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وودود. غالبًا ما يُستخدم عند التخطيط لنشاط ترفيهي أو نزهة ('make a day of it at the museum'). لا يُستخدم عادةً للأعمال أو المهام. يدل على الاستمتاع والتمديد.

Examples

Let's make a day of it and visit all the museums in the city.

دعنا **نقضي اليوم كله في ذلك** ونزور جميع المتاحف في المدينة.

Since we have tickets, we should make a day of it at the amusement park.

بما أن لدينا تذاكر، يجب أن **نقضي اليوم كله في ذلك** في مدينة الملاهي.

We only planned to have lunch, but decided to make a day of it by going shopping after.

خططنا فقط لتناول الغداء، لكننا قررنا **قضاء اليوم كله في ذلك** بالتسوق بعد ذلك.

We haven’t seen each other in ages—let’s make a day of it when we meet up!

لم نلتق منذ زمن طويل—دعونا **نقضي اليوم كله في ذلك** عندما نجتمع!

If the weather’s nice, we could make a day of it and have a picnic, play games, and relax outside.

إذا كان الجو جميلاً، يمكننا **قضاء اليوم كله في ذلك** ونتنزه ونلعب ونسترخي في الخارج.

They drove out to the countryside and decided to make a day of it, stopping at little towns along the way.

ذهبوا إلى الريف وقرروا **قضاء اليوم كله في ذلك**، وتوقفوا عند بلدات صغيرة على الطريق.