"make a big thing out of" in Japanese
大げさにする大事にする
Definition
小さなことを実際より大げさに扱ったり、重大な問題のように思わせること。
Usage Notes (Japanese)
主に軽く非難したい時に使います。「大げさにしないで」「大事にしないで」など日常会話でよく使われます。
Examples
Don't make a big thing out of this mistake.
この間違いを**大げさにしないで**。
She always makes a big thing out of little problems.
彼女はいつも小さな問題を**大げさにする**。
Please don't make a big thing out of it.
お願いだからこれを**大げさにしないで**。
Why do you always make a big thing out of everything I say?
なぜ私が言うことをいつも**大げさにする**の？
He tends to make a big thing out of nothing.
彼は何もないことを**大げさにする**傾向がある。
Look, I just forgot your birthday—don't make a big thing out of it.
ごめん、誕生日を忘れただけだよ—**大げさにしないで**。