"lull into a false sense of security" in Russian
Definition
Заставить кого-то думать, что он в безопасности, хотя на самом деле опасность по-прежнему существует.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза часто используется, когда люди теряют бдительность, думая, что опасности нет. Обычно встречается в формальных или нейтральных контекстах; слово 'lull' подразумевает постепенное успокоение.
Examples
The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.
Тихий район **ввел её в ложное чувство безопасности**.
Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.
Лёгкие вопросы сначала могут **ввести студентов в ложное чувство безопасности**, а потом тест становится сложнее.
The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.
Хорошие отзывы о компании **вводили клиентов в ложное чувство безопасности** по поводу их продукции.
I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.
Я **был введён в ложное чувство безопасности**, потому что все вначале казались такими дружелюбными.
Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.
Хакеры часто пытаются **ввести людей в ложное чувство безопасности** с помощью фейковых писем.
Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.
Длительное отсутствие проблем может **ввести команду в ложное чувство безопасности** и оставить их неподготовленными к кризисам.