"lull into a false sense of security" in Korean
Definition
실제로 위험이 남아 있음에도 안전하다고 착각하게 만드는 것.
Usage Notes (Korean)
이 표현은 상황이 안전해 보이지만 실제로는 위험이 있을 때, 사람들이 방심하는 경우에 사용합니다. 주로 공식적, 중립적 맥락에서 쓰입니다.
Examples
The quiet neighborhood lulled her into a false sense of security.
조용한 동네가 그녀를 **거짓 안전감에 빠지게 했다**.
Easy questions at first can lull students into a false sense of security before the test gets harder.
처음의 쉬운 문제들이 학생들을 **거짓 안전감에 빠지게 할** 수 있고, 이후 시험이 어려워진다.
The company's good reviews lulled customers into a false sense of security about their products.
회사의 좋은 후기들이 고객들을 그들의 제품에 대해 **거짓 안전감에 빠지게 했다**.
I was lulled into a false sense of security by how friendly everyone seemed at first.
처음에 모두들 친절해 보여서 나는 **거짓 안전감에 빠지게 되었다**.
Hackers often try to lull people into a false sense of security with fake emails.
해커들은 종종 가짜 이메일로 사람들을 **거짓 안전감에 빠지게 한다**.
Long periods without problems can lull a team into a false sense of security and leave them unprepared for crises.
오랜 기간 문제가 없으면 팀이 **거짓 안전감에 빠져** 위기 상황을 준비하지 못할 수 있다.