"lucky dog" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma casual ou divertida de chamar alguém de muito sortudo, principalmente quando se dá bem ou escapa a algo mau.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, frequentemente usado de forma amigável ou divertida. Só se refere a pessoas, nunca a cães de verdade. Usado quando alguém tem sorte grande ou evita problemas. Pode ter um toque de inveja saudável, sem ofensa.
Examples
You won the contest? Lucky dog!
Ganhaste o concurso? **Sortudo**!
He found $100 on the street. What a lucky dog!
Ele encontrou 100 dólares na rua. Que **sortudo**!
She got tickets to the concert, that lucky dog.
Ela arranjou bilhetes para o concerto, essa **sortuda**.
"You got the day off AND a bonus? Man, you’re a lucky dog today."
Tiveste folga E bónus? Pá, hoje és um **sortudo**.
Look at that lucky dog—front row seats! How did he pull that off?
Olha aquele **sortudo**—na fila da frente! Como conseguiu isso?
They just called his name in the raffle—lucky dog strikes again!
Chamaram o nome dele na rifa—o **sortudo** ganha outra vez!