"lose face" in Korean

체면을 잃다

Definition

실수나 실패로 인해 다른 사람들에게 존경이나 명예를 잃는 것을 말합니다.

직역이 아닌 관용 표현입니다. 체면, 즉 남에게 보여지는 이미지나 명예와 관련되어 있습니다.

He didn't want to lose face in front of his friends.

그는 친구들 앞에서 **체면을 잃고** 싶지 않았다.

The manager apologized so he wouldn't lose face with the team.

매니저는 팀에서 **체면을 잃지** 않으려고 사과했다.

She made a mistake but tried not to lose face at work.

그녀는 실수를 했지만 직장에서 **체면을 잃지** 않으려 했다.

Nobody wants to lose face during an important meeting.

중요한 회의에서 **체면을 잃고** 싶은 사람은 없다.

If you correct your boss in public, he might lose face.

공개적으로 상사의 잘못을 지적하면 상사가 **체면을 잃을** 수 있다.

He lied about the results so he wouldn't lose face after the project failed.

프로젝트가 실패한 후 그는 **체면을 잃지** 않으려고 결과에 대해 거짓말을 했다.