"lop off" in Portuguese (PT)
Definition
Cortar algo, normalmente um ramo, parte ou pedaço, com um movimento rápido e forte. Usa-se principalmente para remover partes de plantas, árvores ou até coisas como preços e empregos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão relativamente informal e vívida; comum para ramos de árvores ou partes, mas também metaforicamente ao cortar custos ou empregos. Não se usa para cortes delicados. Exemplos típicos: 'lop off a branch', 'lop off expenses'.
Examples
He used an axe to lop off the old branch.
Ele usou um machado para **cortar** o ramo velho.
Please lop off the ends of these carrots.
Por favor, **corta** as extremidades destas cenouras.
The gardener lopped off several small branches.
O jardineiro **cortou** vários ramos pequenos.
They decided to lop off $100 from the price to attract more buyers.
Decidiram **cortar** 100€ do preço para atrair mais compradores.
If you don't hurry, they'll lop off your name from the list.
Se não te despachas, vão **tirar** o teu nome da lista.
After budget cuts, the project team was lopped off to just three people.
Após os cortes orçamentais, a equipa do projeto foi **reduzida** para só três pessoas.