"loon" in Russian
Definition
Гагара — крупная водоплавающая птица с характерными завораживающими криками. В неформальной речи 'loon' — это сумасшедший или странный человек.
Usage Notes (Russian)
Как птица, 'гагара' встречается в северных странах и Северной Америке. Как о человеке, 'псих' — шутливо или пренебрежительно, редко используется в официальной речи. Не путать с 'loonies'.
Examples
The loon lives on the lake.
На озере живёт **гагара**.
Did you hear the loon calling last night?
Ты слышал, как ночью кричала **гагара**?
He acts like a loon sometimes.
Он иногда ведёт себя как **псих**.
You’re being a total loon—stop jumping on the couch!
Ты ведёшь себя как настоящий **псих** — перестань прыгать на диване!
The haunting call of a loon always reminds me of summer at the cabin.
Завораживающий крик **гагары** всегда напоминает мне о лете на даче.
Only a real loon would try to swim across the lake in April!
Только настоящий **псих** рискнёт переплыть озеро в апреле!