"look what the cat dragged in" in Portuguese (PT)
Definition
É uma expressão humorística ou por vezes sarcástica usada para cumprimentar alguém que aparece de surpresa ou após muito tempo, normalmente com surpresa ou ligeira irritação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; utilizada quando alguém aparece de surpresa ou depois de muito tempo. Costuma ser brincalhona, mas pode soar sarcástica. Só é usada com conhecidos, não em contextos formais.
Examples
Look what the cat dragged in! I haven't seen you in ages.
**Olha só quem apareceu**! Já não te via há séculos.
When Tom walked in late, everyone said, 'Look what the cat dragged in.'
Quando o Tom chegou atrasado, todos disseram: '**Olha só quem apareceu**'.
Look what the cat dragged in—you're finally here!
**Olha só quem apareceu** — finalmente chegaste!
Oh wow, look what the cat dragged in! We were just talking about you.
Bolas, **olha só quem apareceu**! Estávamos mesmo a falar de ti.
Look what the cat dragged in—did you get lost on your way here?
**Olha só quem apareceu** — perdeste-te no caminho?
Well, look what the cat dragged in—the party can finally start!
Bem, **olha só quem apareceu** — agora é que a festa pode começar!