"look like the cat that swallowed the canary" in Russian
Definition
Когда человек выглядит очень довольным собой, как будто только что сделал что-то секретное или ловкое и гордится этим.
Usage Notes (Russian)
Идиома чаще используется в неформальной и часто иронической речи. Можно заменить на 'выглядеть самодовольно'.
Examples
He looks like the cat that swallowed the canary after winning the game.
Он после победы в игре **выглядел как кот, который съел канарейку**.
She looks like the cat that swallowed the canary when she knows something you don't.
Она **выглядит как кот, который съел канарейку**, когда знает что-то, чего не знаешь ты.
The boss looked like the cat that swallowed the canary after the meeting.
После собрания начальник **выглядел как кот, который съел канарейку**.
You look like the cat that swallowed the canary—what's your secret?
Ты **выглядишь как кот, который съел канарейку** — в чем твой секрет?
After pulling off that prank, Jake looked like the cat that swallowed the canary all day.
После розыгрыша Джейк весь день **выглядел как кот, который съел канарейку**.
Whenever my brother hides something from me, he looks like the cat that swallowed the canary.
Когда мой брат что-то от меня прячет, он **выглядит как кот, который съел канарейку**.