"look like the cat dragged in" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan jika seseorang tampak sangat lelah, acak-acakan, atau kondisinya sangat buruk.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal, kadang bercanda atau terdengar sedikit kasar. Tidak dipakai di tulisan formal; ungkapan ini untuk penampilan lelah atau acak-acakan, bukan luka fisik.
Examples
You look like the cat dragged in. Did you sleep last night?
Kamu **kelihatan seperti habis digebukin**. Tadi malam jadi tidur nggak?
After the long flight, I look like the cat dragged in.
Setelah penerbangan panjang, aku **tampak berantakan banget**.
He always looks like the cat dragged in when he forgets to shave.
Dia selalu **kelihatan berantakan** kalau lupa cukur.
Wow, you look like the cat dragged in—was the party that wild?
Waduh, kamu **kelihatan seperti habis digebukin**—pestanya semeriah itu, ya?
I woke up late and just threw on clothes—I must look like the cat dragged in right now.
Aku bangun kesiangan dan asal pakai baju—sekarang pasti **tampak berantakan banget**.
Don't worry if you look like the cat dragged in—we've all had rough mornings.
Nggak usah khawatir kalau kamu **tampak berantakan banget**—kita semua pernah ngalamin pagi yang berat.