"lo and behold" in Chinese (Traditional)

• 你看
• 你瞧

Definition

一個古老的表達方式，用於引出令人驚訝、意外或令人印象深刻的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常古老的用語，主要出現在講故事或增添戲劇效果時。現代口語中很少見，通常在揭示令人驚訝的事情前使用。

Examples

I opened the box and lo and behold, there was a kitten inside!

我打開盒子，**你看**，裡面有隻小貓！

She looked in her bag and lo and behold, her phone was there.

她看了看包，**你瞧**，手機就在裡面。

I planted a seed and lo and behold, it grew into a beautiful flower.

我種下一顆種子，**你看**，竟長出一朵美麗的花。

I thought I'd lost my keys, but lo and behold, they were on the table all along.

我以為鑰匙丟了，**你看**，其實一直在桌子上。

He started his old car and, lo and behold, it worked perfectly.

他發動那輛舊車，**你瞧**，竟然運行得很完美。

We waited for hours, and lo and behold, the bus finally arrived.

我們等了好幾個小時，**你看**，公車終於來了。