"like it was going out of style" in Chinese (Simplified)

• 像要绝版一样
• 拼命地

Definition

这个表达意思是做某事非常投入、频繁或过度，好像以后就不能再做了一样。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式、带有夸张意味的表达，常用来搞笑描述某人做某事很疯狂或过多。常用于动词后面：'吃巧克力像要绝版一样。' 与时尚本身无关。

Examples

She is eating cookies like it was going out of style.

她吃饼干**像要绝版一样**。

He spends money like it was going out of style.

他花钱**像要绝版一样**。

The children played video games like it was going out of style.

孩子们玩电子游戏**像要绝版一样**。

Mark was texting his friends like it was going out of style all night.

马克整个晚上都在给朋友发短信，**像要绝版一样**。

You’re drinking coffee like it was going out of style today!

你今天喝咖啡**像要绝版一样**！

Everyone was grabbing free samples like it was going out of style.

大家都在拿免费试吃品，**像要绝版一样**。