"light up a room" in Korean

방을 밝게 하다분위기를 밝게 만들다 (존재나 미소 등으로)

Definition

방을 불빛으로 밝게 만들거나, 누군가의 존재나 미소로 분위기를 활기차고 긍정적으로 만드는 것.

직역(물리적으로 밝게 함)과 비유(사람의 존재로 분위기가 한층 좋아짐) 둘 다 자주 사용됨. 'She lights up a room'처럼 누구의 긍정적 에너지를 표현할 때 흔히 씀.

Her smile can light up a room.

그녀의 미소는 **방을 밝게 할** 수 있다.

A big lamp will light up a room quickly.

큰 전등은 금방 **방을 밝게 할** 수 있다.

He always manages to light up a room with his jokes.

그는 항상 농담으로 **분위기를 밝게 만든다**.

You really light up a room when you walk in.

네가 들어오면 정말 **분위기가 밝아져**.

Her laughter could light up a room, even on gloomy days.

그녀의 웃음소리는 흐린 날에도 **분위기를 밝게 할** 수 있었다.

There’s something about him that just seems to light up a room.

그에게는 그냥 **분위기를 밝게 만드는** 무언가가 있다.