"life of its own" in Japanese
Definition
「独自の生命」があるとは、物事が人の手を離れて独自に動いたり成長したりする様子を表します。
Usage Notes (Japanese)
物や話題、状況などが人の意図やコントロールを離れて勝手に進展する時に使います。「take on a life of its own」「has a life of its own」と使われます。比喩的な表現です。
Examples
This rumor took on a life of its own and spread quickly.
この噂は**独自の生命**を持つようになり、あっという間に広まりました。
The project has a life of its own now, and everyone is working independently.
このプロジェクトは今や**独自の生命**を持ち、みんながそれぞれ独立して働いています。
Sometimes, a trend on social media gets a life of its own.
時々、SNSのトレンドが**独自の生命**を持つことがあります。
My garden has a life of its own—sometimes I think it's trying to take over the yard!
私の庭は**独自の生命**を持っているみたい—時々庭全体を覆い尽くしそうです！
What started as a small joke online soon developed a life of its own.
ネット上の小さなジョークがすぐに**独自の生命**を持つようになった。
The old house seems to have a life of its own—doors creak and lights flicker for no reason.
その古い家は**独自の生命**を持つようで、ドアがきしんだり電気が勝手に点滅したりします。