"lie in ruins" in Portuguese (BR)
Definition
Estar totalmente destruído ou muito danificado, geralmente usado para prédios, cidades ou ideias depois de um desastre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma literal (prédios, cidades destruídas) e figurada (planos ou sistemas totalmente fracassados). É mais formal/literário. Não use para danos leves; indica destruição quase total.
Examples
The ancient city now lies in ruins after the earthquake.
A antiga cidade agora **está em ruínas** após o terremoto.
After the fire, the school lies in ruins.
Após o incêndio, a escola **está em ruínas**.
The castle has lain in ruins for centuries.
O castelo **está em ruínas** há séculos.
When the war ended, whole neighborhoods lay in ruins.
Quando a guerra acabou, bairros inteiros **estavam em ruínas**.
After the scandal, their reputation lay in ruins.
Após o escândalo, a reputação deles **estava em ruínas**.
Many dreams lie in ruins after such a heavy loss.
Muitos sonhos **estão em ruínas** após uma perda tão grande.