"let your guard down" in Portuguese (BR)
Definition
Relaxar-se e deixar de ser cuidadoso ou defensivo, frequentemente ficando mais aberto ou vulnerável para os outros ou para perigos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada ao falar sobre se abrir emocionalmente ou baixar a cautela, às vezes em situações de risco. É comum ouvir 'não baixe a guarda', especialmente sobre confiança ou segurança.
Examples
He didn't let his guard down during the conversation.
Ele não **baixou a guarda** durante a conversa.
Try not to let your guard down when meeting new people.
Tente não **baixar a guarda** ao conhecer pessoas novas.
When you let your guard down, you might get hurt.
Quando você **baixa a guarda**, pode se machucar.
It's hard for me to let my guard down after being hurt before.
É difícil para mim **baixar a guarda** depois de já ter me machucado antes.
You finally let your guard down and started laughing with us!
Você finalmente **baixou a guarda** e começou a rir com a gente!
Don't let your guard down just because everything seems fine.
Não **baixe a guarda** só porque tudo parece bem.