"let the cat out of the bag" in Chinese (Traditional)

• 洩漏祕密
• 說漏嘴

Definition

無意間洩漏原本應該保密的祕密或資訊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式的口語用語，常用於不小心洩漏本應隱藏的祕密，類似“說漏嘴”。

Examples

He let the cat out of the bag and told everyone about the party.

他**洩漏祕密**，把聚會的事都告訴大家了。

Don't let the cat out of the bag about my new job.

別**說漏嘴**透露我新工作的事。

She accidentally let the cat out of the bag about the surprise.

她不小心**說漏嘴**透露了驚喜。

Oops, I just let the cat out of the bag—forget I said anything!

糟了，我剛剛**說漏嘴**了──就當我沒說過吧！

I was trying to keep it quiet, but Tom let the cat out of the bag at dinner.

我本想保密，但湯姆在晚餐時**洩漏了祕密**。

There's no point denying it now; someone already let the cat out of the bag.

現在否認也沒用了，已經有人**洩漏了祕密**。