"let that sink in" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa parar e refletir sobre algo surpreendente ou importante, dando-se tempo para realmente entender.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Let that sink in' é usada informalmente, principalmente na fala, após dizer algo forte ou surpreendente. Serve para dar ênfase e raramente é usada para fatos comuns. Pode ser usada para si mesmo ou para outros.
Examples
The Earth travels around the Sun at 30 kilometers per second. Let that sink in.
A Terra viaja ao redor do Sol a 30 quilômetros por segundo. **Deixa isso entrar.**
Your smartphone is more powerful than the computers used for the first moon landing. Let that sink in.
Seu celular é mais poderoso do que os computadores da primeira viagem à Lua. **Reflita sobre isso.**
You only have one life. Let that sink in.
Você só tem uma vida. **Deixa isso entrar.**
He got promoted three times in one year. Just let that sink in for a second.
Ele foi promovido três vezes em um ano. Apenas **reflita sobre isso** por um momento.
I'm debt free after ten years. Let that sink in.
Estou sem dívidas depois de dez anos. **Deixa isso entrar.**
You’re getting paid to do what you love—let that sink in.
Você recebe para fazer o que ama—**reflita sobre isso**.