"let slip by" in Portuguese (BR)
Definition
Não aproveitar uma oportunidade ou deixar o tempo ou uma chance passar sem agir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, utilizada para arrependimentos ou oportunidades perdidas. Normalmente aparece como 'let a chance slip by'. Não se usa para objetos físicos, apenas para chances ou tempo.
Examples
Don't let slip by this chance to travel.
Não **deixe passar** esta chance de viajar.
She let slip by many great jobs.
Ela **deixou passar** muitos ótimos empregos.
I won't let slip by my last chance.
Não vou **deixar passar** minha última chance.
He realized too late that he'd let slip by the perfect moment to speak up.
Ele percebeu tarde demais que tinha **deixado passar** o momento perfeito para falar.
Opportunities like this don't come often—don't let slip by what could change your life.
Oportunidades assim não aparecem sempre—não **deixe passar** o que pode mudar sua vida.
If you let slip by this deal, you might regret it for years.
Se você **deixar passar** esse negócio, pode se arrepender por anos.