"lesser of two evils" in Bengali

• দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি
• দুই অশুভের মধ্যে কম অশুভটি

Definition

যখন দুইটি খারাপ বিকল্পের মধ্যে একজনকে বেছে নিতে হয়, তখন কম খারাপটিকে বলা হয় 'দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি'।

Usage Notes (Bengali)

'lesser of two evils' সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয় যেখানে ভালো কোনো উপায় নেই। নীতিবিদ্যা, রাজনীতি বা দৈনন্দিন সিদ্ধান্তে এটির ব্যবহার বেশি দেখা যায়। এটি ভালো কোনো কিছু বোঝায় না—শুধুমাত্র কম খারাপ বোঝাতে বলা হয়।

Examples

Sometimes you have to pick the lesser of two evils.

কখনো কখনো তোমাকে **দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি** বেছে নিতে হয়।

Voting for this candidate was the lesser of two evils.

এই প্রার্থীকে ভোট দেওয়া ছিল **দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি**।

Eating junk food was the lesser of two evils when I forgot my lunch.

দুপুরের খাবার আনতে ভুলে গেলে, ফাস্টফুড খাওয়া ছিল **দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি**।

I don't like either job offer, but I chose the lesser of two evils.

আমি কোন চাকরির প্রস্তাবই পছন্দ করি না, তবে আমি **দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি** বেছে নিয়েছি।

Choosing the lesser of two evils doesn't mean you're happy with your choice.

**দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি** বেছে নেওয়া মানে এই নয় যে তুমি তোমার সিদ্ধান্তে খুশি।

When faced with two bad options, all you can do is go for the lesser of two evils.

যখন দুইটি খারাপ বিকল্প সামনে থাকে, তখন শুধু **দুই খারাপের মধ্যে কম খারাপটি** বেছে নেয়া যায়।