"leave to chance" in Portuguese (BR)
Definition
Depender da sorte ou coincidência em vez de planejar ou garantir que algo aconteça; não controlar ou organizar tudo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais. Frequentemente tem sentido negativo, sugerindo falta de preparo: 'Você não deve deixar isso ao acaso.' Pode demonstrar descuido ou aceitação do risco.
Examples
We should not leave to chance who brings food to the party.
Não devemos **deixar ao acaso** quem traz comida para a festa.
If you leave to chance your health, you might get sick.
Se você **deixar ao acaso** sua saúde, pode ficar doente.
She planned everything carefully and did not leave to chance any detail.
Ela planejou tudo cuidadosamente e não **deixou ao acaso** nenhum detalhe.
I wouldn’t leave to chance something as important as my job interview.
Eu não **deixaria ao acaso** algo tão importante quanto uma entrevista de emprego.
Are you really going to leave to chance whether you catch your flight?
Você realmente vai **deixar ao acaso** se vai pegar o voo?
We can't afford to leave to chance the success of this project.
Não podemos **deixar ao acaso** o sucesso deste projeto.