"leave to be desired" in Arabic

• يترك الكثير ليُرغب فيه

Definition

إذا كان هناك شيء يترك الكثير ليُرغب فيه، فهذا يعني أنه ليس بالجودة المطلوبة ويمكن تحسينه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم العبارة في سياق رسمي أو محايد، شائعة في التقييمات أو الشكاوى. غالباً مع جودة أو خدمة: "الخدمة تترك الكثير ليُرغب فيه." المعنى مجازي وليس حرفياً.

Examples

The food at that restaurant leaves to be desired.

الطعام في ذلك المطعم **يترك الكثير ليُرغب فيه**.

His explanation leaves to be desired.

شرحه **يترك الكثير ليُرغب فيه**.

The internet connection here leaves to be desired.

اتصال الإنترنت هنا **يترك الكثير ليُرغب فيه**.

Honestly, the service really leaves to be desired.

بصراحة، الخدمة فعلاً **تترك الكثير ليُرغب فيه**.

Their attention to detail leaves to be desired when it comes to safety.

انتباههم للتفاصيل فيما يخص السلامة **يترك الكثير ليُرغب فيه**.

The cleaning in this hotel leaves to be desired, to say the least.

النظافة في هذا الفندق **تترك الكثير ليُرغب فيه**، على أقل تقدير.