"leave in the dust" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar ou ultrapassar alguém ou algo tão rapidamente ou completamente que não conseguem acompanhar; destacar-se muito mais do que eles.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto no sentido literal (corridas, desporto) como figurado (competição, tecnologia). Usada frequentemente no passado: 'left them in the dust'. Mostra grande diferença no desempenho.
Examples
The fastest runner left in the dust all the other competitors.
A corredora mais rápida **deixou para trás** todos os outros concorrentes.
New technology can leave in the dust old devices.
A nova tecnologia pode **deixar para trás** os dispositivos antigos.
If you don't study, others may leave you in the dust.
Se não estudares, os outros podem **deixar-te para trás**.
Our company released a new product that left the competition in the dust.
A nossa empresa lançou um novo produto que **deixou a concorrência para trás**.
She trained so hard that she left everyone in the dust at the marathon.
Ela treinou tanto que **deixou toda a gente para trás** na maratona.
When the game started, our team just left them in the dust.
Quando o jogo começou, a nossa equipa simplesmente **deixou-os para trás**.