"leave a sinking ship" in Chinese (Traditional)
Definition
在組織、計劃或處境遇到嚴重問題或快要失敗時選擇離開，通常是為了逃避責任。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
是比喻語，稍帶負面，意指不忠或自私。常說在企業或團隊出現麻煩時退出的人。類似說法："jump ship"。除非是船，否則不是字面意思。
Examples
Many investors decided to leave a sinking ship when the company lost money.
公司虧損時，許多投資者選擇了**棄船逃生**。
Employees started to leave a sinking ship when rumors about bankruptcy began.
當出現破產傳言時，員工們開始**棄船逃生**。
He refused to leave a sinking ship and stayed with the company until the end.
他拒絕**棄船逃生**，一直留在公司直到最後。
It’s easy to leave a sinking ship, but real character is shown when you stick around and help.
**棄船逃生**很容易，但真正的人品是在你留下並幫助時展現出來。
Everyone seemed ready to leave a sinking ship as soon as trouble started brewing.
一有問題，大家都準備**棄船逃生**。
You can’t just leave a sinking ship whenever things get tough—you have to sometimes fight for what matters.
遇到困難時，你不能總是**棄船逃生**——有時候要為重要的事情而奮鬥。