"least of all" in Russian
Definition
Когда особенно подчеркивается, что кто-то или что-то совершенно не подходит, не включается или не желает чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно ставится в конце отрицательного предложения для особого усиления исключения. Не путайте с просто 'least' — здесь акцент сильнее.
Examples
Nobody wanted to clean the house, least of all me.
Никто не хотел убирать дом, **особенно не** я.
No one expected to win, least of all our team.
Никто не ожидал победы, **особенно не** наша команда.
She didn’t trust anyone, least of all her boss.
Она никому не доверяла, **уж точно не** своему начальнику.
Do you really think anyone would want that job, least of all me?
Ты правда думаешь, что кто-то захочет эту работу, **особенно не** я?
Nobody in that meeting was happy, least of all Sarah.
На той встрече никто не был доволен, **особенно не** Сара.
If anybody needs more work right now, it's not me—least of all!
Если кому-то сейчас и нужна дополнительная работа, то только не мне — **уж точно не мне**!