"lead down the garden path" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém te "leva pelo caminho do jardim", está fazendo você acreditar em algo que não é verdade, normalmente para te enganar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém engana outra pessoa de propósito. Pode aparecer como 'ser levado pelo caminho do jardim'. Implica intenção de enganar, não erros inocentes.
Examples
He led me down the garden path with false promises.
Ele me **enganou** com promessas falsas.
Don't let anyone lead you down the garden path.
Não deixe ninguém te **enganar**.
She felt tricked after being led down the garden path.
Ela se sentiu enganada depois de ser **iludida**.
We were totally led down the garden path by that fake advertisement.
Fomos totalmente **enganados** por aquele anúncio falso.
He sweet-talked her and led her down the garden path for months.
Ele a adulou e a **iludiu** por meses.
If you believe every rumor, you'll end up being led down the garden path.
Se você acreditar em todos os boatos, vai acabar **sendo enganado**.