"lay it on with a trowel" in Vietnamese
Definition
Khen, nịnh hoặc miêu tả ai đó hoặc điều gì đó một cách quá mức, thường vượt quá mức độ đáng tin hoặc chân thành.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ này mang tính thông tục, dùng cho trường hợp ai đó khen hay tả điều gì đó quá mức, thường thiếu chân thành.
Examples
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
Anh ấy thích **nói quá mức** khi kể về thành tích của mình.
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
Cô ấy **nói quá mức** khi khen tài nấu ăn của anh ấy.
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
Đừng **nói quá mức** — chỉ cần nói sự thật.
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
Khi anh ấy cảm ơn khán giả, anh ấy **nói quá mức** đến mức gần như xấu hổ.
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
Bài đánh giá **nói quá mức**—bộ phim không đến mức đó.
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
Bạn không cần **nói quá mức**—một lời khen đơn giản là đủ rồi.