"lay it on thick" in Portuguese (PT)
Definition
Exagerar elogios, emoções ou uma história, muitas vezes para impressionar ou manipular alguém. Significa normalmente tornar algo muito melhor, pior ou mais dramático do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para quando alguém exagera ou dramatiza muito, especialmente em elogios ou histórias. Pode ser usado com um tom brincalhão ou crítico. Não usar em contextos formais.
Examples
He likes to lay it on thick when talking about his achievements.
Ele gosta de **exagerar** quando fala das suas conquistas.
Don't lay it on thick; just tell the truth.
Não **exageres**; diz apenas a verdade.
She really laid it on thick about how delicious the meal was.
Ela **exagerou** muito ao dizer que a comida estava deliciosa.
I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.
Eu sei que queres um aumento, mas não precisas de **exagerar** nos elogios.
Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.
Sempre que ele se mete em apuros, ele **exagera** a dizer o quanto lamenta.
Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!
Está bem, não precisas de **exagerar**—já percebi!