"lay eyes on" in Portuguese (PT)
Definition
Ver ou notar alguém ou algo, geralmente pela primeira vez ou após muito tempo. Costuma dar ênfase ao momento de ver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, informal. Aplica-se para destacar quando se vê algo raro, especial ou surpreendente ('o melhor bolo que já vi'). Não é literal, só aponta ao momento de ver.
Examples
I knew I loved the puppy as soon as I laid eyes on her.
Soube que amava o cachorro assim que **o vi**.
He was hungry when he laid eyes on the pizza.
Ficou com fome assim que **viu** a pizza.
This is the first time I've laid eyes on snow.
É a primeira vez que **vejo** neve.
I haven't laid eyes on him since we graduated from college.
Não **vejo** ele desde que terminámos a universidade.
That's the most beautiful dress I've ever laid eyes on.
É o vestido mais bonito que **alguma vez vi**.
You haven't really laid eyes on Paris until you've seen it at night.
Ainda não **viste** Paris de verdade até a veres à noite.