"laugh out of court" in Arabic

• يُسْتَهْزَأُ به
• يُقابَل بالسخرية

Definition

رفض فكرة أو حجة أو اقتراح بالسخرية أو الضحك، للدلالة على أنها غير جادة أو لا تستحق الاعتبار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو أدبي، يُستخدم غالبًا لوصف أفكار أو اقتراحات سُخِر منها بقوة. ليس له علاقة مباشرة بالمحكمة الحقيقية، بل هو مجازي. كثيرًا ما يُقال: 'was laughed out of court'.

Examples

My idea for a flying car was laughed out of court by my classmates.

اقتُرِحَت فكرتي عن سيارة طائرة وتم **الاستهزاء بها** من زملائي.

The new law was laughed out of court and never passed.

تم **الاستهزاء بالقانون الجديد** ولم يتم إقراره أبداً.

His strange invention was laughed out of court at the science fair.

اختراعه الغريب تم **الاستهزاء به** في معرض العلوم.

When he suggested raising the salary by 300%, he was laughed out of court.

عندما اقترح رفع الراتب بنسبة 300%، تم **الاستهزاء به** فوراً.

Any idea that sounds impossible will probably just be laughed out of court.

أي فكرة تبدو مستحيلة سيتم **الاستهزاء بها** على الأرجح.

The proposal was so unrealistic that it was immediately laughed out of court by everyone in the room.

كان الاقتراح غير واقعي إلى درجة أن الجميع في الغرفة **استهزأوا به** فوراً.