"labor of love" in Arabic

• عمل بدافع الحب
• عمل شغوف

Definition

مهمة أو مشروع يختار الشخص القيام به بدافع الاستمتاع أو الشغف، وليس للحصول على المال أو مكافأة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للإشادة بالشغف أو التفاني الحقيقي، وغالبًا في العمل التطوعي أو الإبداعي أو الخيري. يحمل معنى إيجابي وإعجابي، ولا يستخدم للأعمال الروتينية المملة.

Examples

Building the community garden was a labor of love.

بناء الحديقة المجتمعية كان **عملاً بدافع الحب**.

Her homemade quilts are a labor of love she gives to friends.

الأغطية التي تصنعها بيدها هي **عمل بدافع الحب** تقدمه للأصدقاء.

Writing his first book was a true labor of love.

كتابة كتابه الأول كانت بالفعل **عملاً بدافع الحب**.

Raising three kids on her own—that's a labor of love if I've ever seen one.

تربية ثلاثة أطفال بمفردها—هذا هو حقاً **عمل بدافع الحب**.

For him, restoring old cars is a labor of love, not a business.

بالنسبة له، ترميم السيارات القديمة هو **عمل شغوف**، وليس عملاً تجارياً.

My blog started as a labor of love but grew into something bigger.

مدونتي بدأت كـ **عمل بدافع الحب**، لكنها تطورت وأصبحت شيئاً أكبر.