"know whereof one speaks" in Chinese (Simplified)

• 真正了解自己所说的内容

Definition

对所讨论的话题有真正的知识或经验，因此可以自信地谈论它。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

正式、带有一点老派语气，常用于强调某人真正懂自己在说什么，通常用于和缺乏经验的人形成对比。多见于学术或正式场合。

Examples

She really knows whereof she speaks when it comes to chemistry.

谈到化学，她确实**真正了解自己所说的内容**。

Only someone with experience knows whereof he speaks about this job.

只有有经验的人才**真正了解自己所说的内容**。

After living abroad, he knows whereof he speaks about culture shock.

在国外生活后，他**真正了解自己所说的内容**，关于文化冲击。

Trust me—she knows whereof she speaks when it comes to startups.

相信我，说起初创公司，她**确实知道自己在说什么**。

It’s clear the author knows whereof he speaks from his detailed analysis.

作者的详细分析表明他**真正了解自己所说的内容**。

You can tell he knows whereof he speaks just by the way he explains things.

他解释事情的方式就能看出他**真正了解自己所说的内容**。