"know where one is coming from" in Chinese (Traditional)

理解某人的立場明白某人為什麼那樣想

Definition

在某人解釋自己觀點時，理解他們的想法、感受或原因。

這是個非正式說法，用於表達瞭解對方的想法或感受，即使不完全同意。常出現在“I know where you're coming from, but…”，重點是理解立場而非物理地點。

I know where you're coming from, but I still disagree.

**我明白你的立場**，但我還是不同意。

She tried to know where he was coming from during the argument.

爭吵時她努力**理解他的立場**。

It's important to know where your friend is coming from.

**理解朋友的立場**很重要。

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

我完全**理解你的立場**——我以前也有同樣的感受。

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

即使我們意見不合，我也**明白你的立場**。

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

謝謝你解釋，現在我**明白你的立場**了。