"know from memory" in Arabic
Definition
أن تتذكر أو تكرر شيئًا بدقة دون الحاجة للرجوع إليه، لأنك حفظته عن ظهر قلب.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم مع الأرقام، القصائد أو القوائم. يعبر عن إتقان الحفظ وليس مجرد محاولة الحفظ. مرادف لعبارة 'يحفظ عن ظهر قلب'.
Examples
I know from memory all my friends' birthdays.
أنا **أعرف عن ظهر قلب** تواريخ ميلاد أصدقائي.
She can know from memory hundreds of phone numbers.
بإمكانها **حفظ عن ظهر قلب** مئات أرقام الهواتف.
Do you know from memory the national anthem?
هل **تعرف النشيد الوطني عن ظهر قلب**؟
He rattled off the list as if he knew from memory every name.
تلا القائمة وكأنه **يعرف عن ظهر قلب** كل اسم.
After practicing, I could know from memory my part in the play without any mistakes.
بعد التدريب، استطعت **حفظ دوري عن ظهر قلب** في المسرحية دون أي أخطاء.
If you really know from memory these facts, you won't need your notes during the test.
إذا كنت حقًا **تعرف هذه الحقائق عن ظهر قلب**، فلن تحتاج إلى الملاحظات أثناء الامتحان.