"know by heart" in Portuguese (BR)
Definition
Lembrar-se completamente de algo e conseguir repetir ou usar sem consultar; ter algo totalmente decorado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos formais e informais, normalmente sobre memorizar fatos, músicas, discursos ou textos. Expressão comum: 'aprender de cor'. Não confundir com 'saber de mente'.
Examples
I know by heart all the words to that song.
Eu **sei de cor** todas as palavras dessa música.
He can know by heart the whole poem.
Ele consegue **saber de cor** o poema inteiro.
Do you know by heart your address?
Você **sabe de cor** o seu endereço?
After so much practice, she knows by heart every dance step.
Depois de tanto treinar, ela **sabe de cor** cada passo da dança.
You should know by heart your emergency contact number.
Você deveria **saber de cor** o seu número de emergência.
He recited the speech as if he knew it by heart.
Ele recitou o discurso como se **soubesse de cor**.