"knock one off your feet" in Arabic

• يفاجئ شخصًا بشدة
• يُذهل

Definition

أن تدهش أو تفاجئ شخصًا بشدة لدرجة أنه يشعر بالذهول أو الإعجاب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في المواقف غير الرسمية عند الحديث عن مفاجآت إيجابية كبيرة أو أشياء مذهلة (أداء، منظر طبيعي، إنجازات). التعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي. يمكن أن يشير إلى ردة فعل عاطفية أو جسدية.

Examples

The news of her award really knocked me off my feet.

خبر جائزةها حقًا **أذهلني**.

His performance on stage will knock you off your feet.

أداؤه على المسرح سوف **يفاجئك بشدة**.

The beauty of the mountain view totally knocked us off our feet.

جمال منظر الجبل فعلاً **أذهلنا**.

Wow, that plot twist in the movie just knocked me off my feet!

واو، التحول المفاجئ في الفيلم فعلاً **أذهلني**!

Her kindness and generosity absolutely knocked me off my feet when I needed help.

طيبتها وكرمها فعلاً **أذهلاني** عندما كنت بحاجة إلى المساعدة.

You’re going to hear some news that will knock you off your feet—get ready!

ستسمع خبراً سوف **يفاجئك بشدة**—استعد!