"knock down to size" in Portuguese (BR)
Definition
Mostrar a alguém que não é tão importante, habilidoso ou impressionante quanto pensa; fazer alguém ser mais humilde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada quando alguém está se achando demais ou sendo arrogante. Muito comum em frases do tipo 'precisava ser colocado no devido lugar'.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
Depois de ganhar o jogo, Tom ficou arrogante, então o treinador decidiu **colocá-lo no devido lugar**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
Às vezes, as pessoas precisam ser **colocadas no devido lugar** quando agem com muito orgulho.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
Ela foi muito elogiada no trabalho e precisava ser **colocada no devido lugar**.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
Aquele cara precisava ser **colocado no devido lugar** depois de se gabar tanto da promoção.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
Não se preocupe, a vida sabe como **colocar as pessoas no devido lugar**.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
Ele age como se fosse o dono do lugar—bem que alguém podia **colocá-lo no devido lugar**.