"kiss of death" in Arabic

• قبلة الموت

Definition

تعبير 'قبلة الموت' يصف فعلًا أو حدثًا يؤدي إلى الفشل أو الدمار، خاصة عندما يبدو جيدا في البداية لكنه يؤدي إلى نتائج كارثية.

Usage Notes (Arabic)

هذا المصطلح يحمل دلالة سلبية وغالبًا يُستخدم لوصف موقف يؤدي للفشل المحتوم. يُستعمل عموماً في سياق الأعمال أو السياسة أو العلاقات، وهو تعبير غير رسمي ودرامي.

Examples

That bad review was the kiss of death for the restaurant.

تلك المراجعة السيئة كانت **قبلة الموت** للمطعم.

Raising prices was the kiss of death for their small business.

رفع الأسعار كان **قبلة الموت** لمشروعهم الصغير.

For many bands, losing their singer is the kiss of death.

لكثير من الفرق الموسيقية، فقدان المغني هو **قبلة الموت**.

Getting caught cheating was the kiss of death for his career as a politician.

انكشافه وهو يغش كان **قبلة الموت** لمسيرته السياسية.

The endorsement from that unpopular celebrity turned out to be the kiss of death for the product launch.

دعم تلك المشهورة غير المحبوبة كان **قبلة الموت** لإطلاق المنتج.

In this industry, ignoring customer feedback is often the kiss of death.

في هذا القطاع، تجاهل آراء العملاء غالبًا ما يكون **قبلة الموت**.